독일 라디오 진행자 방탄소년단 인종차별 발언 논란

독일 라디오 진행자 방탄소년단 인종차별 발언 논란

독일의 바이에른 방송사의 라디오 방송 바이에른3의 진행자 마티아스 마투쉬케가 BTS의 MTV 언플러그드 공연을 혹평하면서 인종차별주의 발연을 해 비난을 받고 있습니다.

 

논란 발언

- bts의 MTV 언플러그드 출연을 모순적으로 평가

- 픽스 유의 커버 무대를 가진 것에 대해 신성모독으로 비난

- 북한으로 향후 20년간 휴가를 보내야 할 것

- 빨리 백신이 나왔으면 하는 형편없는 바이러스

 

 

 BTS 팬들은 소셜미디어에 ‘#RassismusBeiBayern3’ ‘#Bayern3Racist’ 등의 해시태그를 올리는 등 마투쉬케의 발언을 인종차별이라고 비판하고 나섰습니다. 이에 서둘러 바이에른 방송사와 마트슈케 라디오3 진행자는 방송국 성명과 사과문을 올렸렸습니다. 

 

방송사와 진행자의 반응

-BTS와 코로나를 연결한 것은 완벽히 잘못이라 사과

- 진행자가 잘못된 단어를 선택했다면 대신 사과

아래는 방송사와 진행자의 사과문입니다. 

 

BAYERN 3 - Statement:

We apologize unreservedly for the remarks made by presenter Matthias Matuschik in his live broadcast.

His choice of words to comment on BTS were unacceptable. Both he himself and we at BAYERN 3 know that it is not enough to simply intend a different meaning. If statements are perceived by many people as offensive or racist, then they were.

However, we feel the need to stress that Matthias' social engagement to promote a peaceful togetherness among people (in Bavaria) is testament to his conviction that everyone must be treated equally - regardless of their nationality, culture, skin color, sexual orientation or religion. BAYERN 3 also expressly and resolutely distances itself from any form of racism, exclusion and discrimination.

In the meantime, the presenter and his family receive serious threats. We ask, despite every sympathy for the indignation, that the discussion must remain on a substantive level. We will work through the issue in more detail with Matthias and the entire team and ensure that such serious mistakes will not happen again in the future.

라이브 방송에서 발표자 Matthias Matuschik의 발언에 대해 아낌없이 사과드립니다.

방탄 소년단에 대한 그의 말은 용납 할 수 없었다. 그 자신과 BAYERN 3의 우리 모두 단순히 다른 의미를 의도하는 것으로는 충분하지 않다는 것을 알고 있습니다. 많은 사람들이 발언을 모욕적이거나 인종 차별적이라고 인식하면 그랬습니다.

그러나 우리는 사람들 (바바리아에서) 간의 평화로운 공생을 촉진하기위한 Matthias의 사회적 참여가 국적, 문화, 피부색, 성적 지향 또는 종교에 관계없이 모든 사람이 동등하게 대우 받아야한다는 그의 확신의 증거라고 강조 할 필요가 있다고 생각합니다. . BAYERN 3는 또한 모든 형태의 인종 차별, 배제 및 차별로부터 명백하고 단호하게 거리를 둡니다.

그 동안 발표자와 그의 가족은 심각한 위협을받습니다. 분노에 대한 모든 동정에도 불구하고 논의는 실질적인 수준으로 유지되어야합니다. 우리는 Matthias 및 전체 팀과 함께이 문제를보다 자세히 해결하고 향후 이러한 심각한 실수가 다시 발생하지 않도록 할 것입니다.

 

Matthias Matuschik - Statement: 마트쉬케

I am deeply saddened about the reactions my comments in my live show have caused - and first of all: I am very sorry and I would like to unreservedly apologize.

In my presentation, I was primarily annoyed by the fact that the boy band BTS covered the song "Fix you" by Coldplay, which I hold in high esteem. The nationality of the seven boys should not matter - mentioning it and making the connection with a virus was completely out of line.

I have given this a lot of thought over the past few hours and understand and accept that my words racially offended many of you, especially the Asian community. That was never my intention, but I realize that, in the end, what matters is only how words are perceived - not how they were intended.

People who have known me for a while know that, in addition to my work as a radio DJ and cabaret artist, I have also been very active against right-wing activities and for those seeking protection since the influx of refugees in 2015. It makes me all the sadder that I have hurt others with an ill-considered statement (that was intended to be funny) and put myself in a false light. I have made a big mistake from which I will learn.

I am very sorry.

제 라이브 쇼에서 제 코멘트로 인한 반응에 대해 깊이 슬프고, 무엇보다 먼저 : 정말 죄송합니다. 아낌없이 사과하고 싶습니다.

프레젠테이션에서 주로 소년 밴드 방탄 소년단이 Coldplay의 노래 "Fix you"를 커버했다는 사실에 짜증이났습니다. 일곱 소년의 국적은 중요하지 않습니다. 그것을 언급하고 바이러스와의 관계를 만드는 것은 완전히 어긋났습니다.

나는 지난 몇 시간 동안 이것에 대해 많은 생각을했고, 나의 말이 많은 여러분, 특히 아시아 공동체를 인종적으로 불쾌하게 만들었다는 것을 이해하고 받아들입니다. 그것은 내 의도가 아니었지만 결국 중요한 것은 단어가 의도 된 방식이 아니라 어떻게 인식 되는가라는 사실을 알고 있습니다.

한동안 저를 아는 사람들은 제가 라디오 DJ와 카바레 아티스트로 일하는 것 외에도 2015 년 난민 유입 이후 우익 활동과 보호를 구하는 사람들을 위해 매우 적극적으로 활동하고 있다는 것을 알고 있습니다. (재미 있도록 의도 된) 잘못된 진술로 다른 사람에게 상처를 입히고 자신을 거짓된 빛에 빠뜨린 것에 대해 더욱 슬펐습니다. 나는 내가 배울 큰 실수를 저질렀다.

너무 미안 해요.

 

최초 방송사의 코멘트

 

쇼 "Matuschke-다소 다른 저녁"호스트 Matthias Matuschik은 Unplugged 콘서트에서 매우 성공적인 한국 밴드 방탄 소년단과 Coldplay 노래 "Fix You"의 커버에 대한 개인적인 의견을 표명했으며 많은 사람들이 그것에 대해 불평했습니다. 

자신의 의견을 명확하고 공개적이며 변덕스럽지 않게 표현하는 것이이 쇼와 발표자 의 특징  입니다. 그러나이 경우 그는 자신이 선택한 단어의 표를 넘어 섰습니다. 아이러니하게 과장된 방식으로 자신의 의견을 제시하려는 시도와 고의적으로 과장된  분노로 많은 방탄 소년단 팬들의 마음을 상하게했다. 그러나-그가 우리에게 보증했듯이-이것은 그의 의도가 아니 었습니다. 그는 위에서 언급 한 표지 버전에 대한 원한 만 표현하고 싶었다.

이것은 밴드의 기원과 문화적 배경에 관계없이 그의 개인적인 의견입니다. 이 맛과 매우 거친 표현 방식을 공유 할 필요가 없습니다. Matthias의 역사와 그의 과거 행동 (난민 지원에 대한 그의 참여 및 우익 극단주의에 대한 그의 지속적인 헌신과 같은)은 어떤 형태의 외국인 혐오와 인종 차별이 그의 마음에서 멀어 질 수 없음을 분명히 보여줍니다. 또한 앞서 언급 한 프로그램에서이 문제를 다루려고 시도했지만 많은 사람들이 그의 진술이 해롭거나 인종 차별적이라는 사실을 발견했다는 사실을 바꾸지는 않습니다. 이에 대해 깊이 사과드립니다. 앞으로 며칠 내에 Matthias 및 팀과 함께이 문제를 다시 한 번 자세히 살펴볼 것입니다.